Cinquantenaire de la politique linguistique de l'Union européenne

Le 15 avril 2008 a marqué le cinquantenaire du début de la politique linguistique de l'Union. À cette occasion, le mouvement politique européen « Europe Démocratie Espéranto » (EDE), qui sera présent aux élections européennes 2009, propose la mise en place d'une nouvelle politique des langues qui soit équitable et
respectueuse de notre héritage linguistique et culturel.
Le statut des langues au sein de l'Union européenne a été défini pour la première fois par le règlement n° 1 du 15 avril 1958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté Économique Européenne. En théorie, ce règlement garantit aux citoyens la possibilité de s'adresser aux institutions et d'en recevoir des informations dans n'importe quelle langue officielle. Il donne également à toutes les langues officielles le rôle de langue de travail.
Or, en laissant aux institutions la liberté de « déterminer les modalités d'application de ce régime linguistique dans leurs règlements intérieurs » (article 6), ce même règlement a permis à la Commission européenne, aux commissions parlementaires ou encore à la Banque centrale d'utiliser presque exclusivement une seule langue nationale comme langue de travail.

Les sites institutionnels liés à l’UE sont eux aussi le reflet d’une politique du « toutanglais » qui prive la majeure partie des citoyens européens de l’accès à l’information dans leur langue nationale. Le site de l'Année européenne du dialogue interculturel 2008 (http://www.interculturaldialogue2008.eu) est, à ce titre, assez révélateur. Cette situation
bloque non seulement l’émergence d’une conscience européenne commune mais pose également la question de l’équité financière. Dans son rapport au Haut conseil de l’évaluation de l’école (L'enseignement des langues étrangères comme politique publique, N ° 19, sept. 2005), l'économiste suisse François Grin estime que les montants économisés
par le Royaume-Uni varient dans « une fourchette allant de 10 à 17 milliards d'euros annuels », soit trois fois le montant du rabais britannique dans le cadre de la PAC.

Ce multilinguisme de façade handicape l'émergence d'une conscience européenne commune. Le mouvement EDE souhaite voir, au cours du prochain cinquantenaire, la création d'un espace public européen dans lequel chaque citoyen pourra développer son identité européenne en harmonie avec ses autres identités régionale et nationale. Pour cela, il propose le recours à l'utilisation de l'espéranto en tant que langue pont neutre dans les rapports internationaux entre citoyens et dans la communication des institutions. Cela permettra de :